AVANT-PROPOS

    Cet ouvrage n'est qu'un recueil des extraits du journal spirituel du célèbre « PÈRE » Jean, archiprêtre et curé de la cathédrale Saint-André à Cronstadt.  A ce livre, non seulement très intéressant à lire, mais encore utile aux âmes, le PèreJean a donné le titre :

 
MA -VIE EN JÉSUS-CHRIST
OU MOMENTS DE RECUEILLEMENT ET DE CONTEMPLATION SPIRITUELLE,
DE PIEUSE MÉDITATION, DE PURIFICATION DE L'AME ET PAIX EN DIEU.     Monsieur de LONGUINOFF avait eu le dessein d'en publier une traduction en français, lorsque la mort vint le frapper dans son entreprise.
Cette TRADUCTION nous a été remise, à l'état de manuscrit, par Madame de Longuinoff elle-même pour être UTILISÉE dans le présent travail, qui, espérons-le, sera profitable aussi aux Russes lettrés de la haute classe.         - Pau, 8 Septembre 1901. -  Dom Antoine Staerk,  0. S. B.  

 

  Note :  Un autre livre intitulé "Ma vie en Christ" du Père Jean de Cronstadt est paru en 1979 aux éditions de l'abbaye de Bellefontaine (spiritualité orientale N°27). Ce dernier ne fait aucunement double emploie avec celui que nous proposons içi et qui était devenu rare puisque publié en 1902 par le Père Antoine Staerk.  En effet, bien que ces deux ouvrages nous offrent divers extraits du journal intime de St Jean de Cronstadt (qui compte plusieurs centaines de pages traduites du Russe), nous avons pû constater cependant, avec joie, que les textes de ces deux livres sont copiés à partir de chapitres bien différents et, que de ce fait, ils se complètaient plutôt tout à fait harmonieusement.    - Roland Soyer