Le traducteur a cru être en même temps utile et agréable au lecteur en joignant au présent opuscule, sous forme d'Appendice, plusieurs pièces qui le complètent : ce sont 1° des Notices biographiques sur les personnages les plus illustres de l'Allemagne catholique qui furent en relations avec la soeur Emmerich et dont la France ne connaît guère que le nom : le comte de Stolberg qui attachait tant de prix à son amitié; Overberg et Sailer qui furent l'un et l'autre les guides spirituels et les confesseurs extraordinaires de la pieuse fille; Clément Brentano que la providence lui avait envoyé pour recueillir et publier ses belles visions; enfin le cardinal de Diepenbrock à qui, on peut le croire sans témérité, la soeur eut le bonheur de révéler sa vocation; 2° quelques lettres écrites de Dulmen par Clément Brentano, peintures vivantes des impressions qu'il recevait auprès du lit de douleur ou de la tombe de l'extatique; 3° enfin, le jugement porté par un critique compétent, D. Guéranger, sur les Visions de la Vie de Notre-Seigneur, dont la publication récente doit réjouir tous les coeurs catholiques.

Puisse ce modeste travail, en rappelant au lecteur combien Dieu est admirable dans ses saints, l'auteur de tout don parfait et fortifier sa foi au milieu des épreuves du temps présent !

1^er mai 1861