ENTRETIENS DE SAINT FRANCOIS DE SALES
Daprès les Anciens Manuscrits publiés par la Visitation dAnnecy
GLOSSAIRE
PREMIER ENTRETIEN
AUQUEL EST DÉCLARÉE LOBLIGATION DES CONSTITUTIONS DE LA VISITATION DE SAINTE-MARIE ET LES QUALITÉS DE LA DÉVOTION QUE LES RELIGIEUSES DUDIT ORDRE DOIVENT AVOIR
DEUXIÈME ENTRETIEN
DE LA CONFIANCE ET ABANDONNEMENT
Lon propose si une âme peut, ayant le sentiment de sa misère, aller à Dieu avec une grande confiance.
TROISIÈME ENTRETIEN
PRÉDICATION DE MONSEIGNEUR POUR LOCTAVE DES INNOCENTS
[DE LA FERMETÉ]
QUATRIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DE LA CORDIALITÉ
CINQUIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DE LA GÉNÉROSITÉ
SIXIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DES FONDATIONS
(DE LESPÉRANCE)
SEPTIÈME ENTRETIEN
PRÉDICATION DES LOIS QUE MONSEIGNEUR NOUS A DONNÉE EN LOCTAVE DES ROIS
(DE TROIS LOIS SPIRITUELLES)
HUITIÈME ENTRETIEN
DE LA DÉSAPPROPRIATION
NEUVIÈME ENTRETIEN
DE LAMOUR ENVERS LES CRÉATURES
DIXIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DE LA MODESTIE
ONZIÈME ENTRETIEN
DISCOURS DE LOBÉISSANCE FAIT PAR NOTRE BIENHEUREUX PÈRE A SES CHÈRES FILLES DE LA VISITATION
DOUZIÈME ENTRETIEN
DE [LA VERTU] DOBÉISSANCE
TREIZIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DE LA SIMPLICITÉ
QUATORZIÈME ENTRETIEN
SUR LES RÈGLES
QUINZIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DE LA TENDRETÉ QUE LON A SUR SOI-MÊME
SEIZIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DE LA CONDESCENDANCE
DIX-SEPTIÈME ENTRETIEN
FAIT SUR DIVERSES QUESTIONS
DIX-HUITIÈME ENTRETIEN
DE CE QUIL FAUT OBSERVER QUAND ON TIRE LES VOIX POUR LA RÉCEPTION [A LHABIT] OU PROFESSION DES SOEURS
DIX-NEUVIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DES SACREMENTS
VINGTIÈME ENTRETIEN
PRÉDICATION DE NOTRE BIENHEUREUX PÈRE POUR LE JOUR DE SAINT JOSEPH
VINGT-ET-UNIÈME ENTRETIEN
SUR LE SUJET DE LA PRÉTENTION QUE NOUS DEVONS AVOIR POUR ENTRER EN LA RELIGION
VINGT-DEUXIÈME ENTRETIEN
DES CINQ DEGRÉS DHUMILITÉ
DERNIER ENTRETIEN
DE NOTRE TRÈS SAINT ET BIENHEUREUX PÈRE SUR PLUSIEURS QUESTIONS QUE NOS CHÈRES SOEURS DE LYON LUI FIRENT DEUX JOURS AVANT SA BIENHEUREUSE MORT, LE JOUR DE SAINT ETIENNE 1622
RECUEIL DES QUESTIONS
QUI ONT ÉTÉ FAITES A NOTRE BIENHEUREUX PÈRE EN NOTRE MONASTÈRE DE LYON
RECUEIL DE CE QUE NOTRE BIENHEUREUX PÈRE DIT A NOTRE SOEUR CLAUDE-SIMPLICIENNE, RELIGIEUSE EN NOTRE MONASTÈRE DANNECY
EXTRAITS DE LHISTOIRE DE LA GALERIE
GLOSSAIRE
des mots qui reviennent très souvent
dans les
ENTRETIENS
DE SAINT FRANÇOIS DE SALES
A, de, en, par
Ains, mais
Amuser (s), perdre le temps, soccuper de
Assurer (s), être sûr
Aucun, aucune, quelque
Aucunement, en quelque façon, nullement, quelque peu
Aucunes fois, quelquefois
Aventure (d), peut-être
Bailler, donner
Ce, ceci, cela
Céans, ici
Chèrement, tendrement
Combien que, bien que
Comme, comment, que
Davantage, bien plus, de plus, plus
Dedans, dans
Dessus, sur
Die, dise
Divertir, détourner
Emmi, dans, entre, parmi
En, à
Ensemblement, ensemble, en même temps
En tant que, autant que
Ès, en les, dans les
Et si, et pourtant, toutefois
Grand cas, cest étonnant
Icelle, icelui, iceux, celle-là, celui-là, ceux-là Ici (après un substantif), ci
Ja, déjà
Jusques à tant que, jusquà ce que
Lors, alors
Marri, fâché
Mêmement, même
Moins (ni), encore moins
Nonobstant, malgré, quoique
Non plus, pas plus
Or sus, parole dencouragement
Par ainsi, ainsi
Par après, ensuite, dans la suite
Par ensemble, ensemble
Parmi, au milieu, avec
Pour ce, pour ce que, parce, parce que
Pouvoir mais, ny pouvoir rien
Prou, beaucoup, assez
Quant et elle, quant et eux, avec elle, avec eux
Quant et quant, en même temps
Que, qui, ce que, ce qui
Religion, monastère, vie religieuse
Ressouvenir (se), se souvenir, se rappeler
Retardement, retard
Sentiment, ressentiment
Si, mais, cependant, oui, pourtant
Si bien, bien que, quoique
Si est-ce que, il nen est pas moins vrai que, néanmoins
Si que, de sorte que
Souloir, avoir coutume, avoir lhabitude de
Souventes fois, souvent
Sur, sous
Tant, aussi, autant, pour, si, si longtemps
Tendre, délicat, douillet
Tendreté, délicatesse, douilletterie, faiblesse, tendresse
Tout ainsi, tout ainsi que, ainsi, comme, de même que
Viande, aliment, apprêt, nourriture
Voirement, vraiment, à la vérité
